Spanisch-Deutsch Übersetzung für fuga

FluchtdieÄnderungsantrag 95 zur Definition der Gefahr der Entziehung durch Flucht. Enmienda 95 sobre la definición de riesgo de fuga.
AbwanderungdieZugleich gilt es, die Abwanderung von Hochqualifizierten zu stoppen. También tenemos que detener la fuga de cerebros. Dadurch lässt sich in Europa vielleicht die Abwanderung hochqualifizierter Kräfte vermeiden. Esto también impedirá que se produzca una fuga de cerebros en Europa. Die Kommissarin hat auch zu Recht von der Abwanderung gesprochen. La Comisaria ha mencionado con acierto la fuga de cerebros.

Ausbruchder
AustrittderIn den vergangen 29 Tagen, seit dem Unfall, ist es nicht gelungen, den Austritt aufzuhalten, und wie Herr Sonik erklärt hat, fließen jeden Tag 5 000 Tonnen Öl in das Meer im Golf. Hasta ahora, y han pasado 29 días desde el accidente, no ha sido posible detener la fuga y, como dijo el señor Sonik, se están vertiendo más de 5 000 toneladas de crudo al día al mar en el Golfo.
Fugedie
Gefängnisausbruchder
LeckdasIch akzeptiere nicht, dass die Lösung darin besteht, einfach die Zahl der Lecks zu senken. No acepto que la solución sea simplemente reducir el número de fugas. Auf Fotografien vom letzten Juni sind bereits Lecke zu sehen, und dennoch erklärten die nationalen Aufsichtsbehörden, es gebe keine Probleme. En las fotografías tomadas en junio ya se observan fugas y, sin embargo, las autoridades nacionales de supervisión afirmaron que no había problemas. Sellafield ist das bekannteste unter ihnen und vor noch nicht allzu langer Zeit, im Jahr 2005, hat es dort ein beachtliches Leck gegeben. Sellafield es la central más conocida y en ella se produjo una fuga importante hace poco, en 2005.